Çocuklar herkes ayağa kalksın. Hayır ayağa kalkın dedim!
Yaklaşın! Kameraya bakın!
Buraya gelin çocuklar!
Çocuklar, öne gelin ve dik durun lütfen!
İleri bakın! Düzgün durun !. Siz kavga eden iki çocuk ...
Bir gün okulda öğretmenimiz bize, matrak bir ödev konusu verdi ...
"Büyüdüğünüzde ne yapmak istiyorsunuz?"
Haydi Pıtırcık, bu o kadar zor bir şey değil.
Hayır, eğer ne olmak istediğini bilmiyorsan anlatması çok zor.
Benden başka herkes büyüyünce ne olacağını biliyor.
Lüplüp mesela, Büyüyünce bakan olmak istiyor.
Lüplüp benim en iyi arkadaşım. Şişkodur ve her zaman yemek yer.
Bu kan sosisi, timus'tan yapılmış, Bu da böbrekler için...
Bu da karaciğer ezmesi. İğrenç görünür, ama çok lezzetlidir.
Neden bir bakan olmak istiyor?
Çünkü bakanlar sürekli ziyafetlere davetlidir.
Noelde büyükannemlerde toplanacağız. Teyzem ve amcam da gelecek...
Biz de domuz pastırması, doldurulmuş hindi ve kestane yiyeceğiz.
Gümüş babasının yanında çalışacak.
Alo? Bekleyin.
Alo? Evet.
Gümüş çok büyük bir evde yaşıyor, kocaman bir de bahçeleri var.
Soğan şeklinde yapılmış bir yüzme havuzları bile var.
Gümüş'ün babası çok zengindir. ve ona her istediğini alır.
Gümüş'e asla karışmamanız gereken tek konu kıyafetleridir.
Kıyafeti konusunda da eleştiriyi kaldırmaz.
Bu da Dalgacı. Bisiklete binmeyi çok sever.
Bu ultra hızlı bir yarış bisikleti!
- Neden yanda sepetler var? - Onlar hızlı yarışçılar için.
Dalgacı şampiyon bir bisikletçi olacak.
Dalgacı, ben şimdi ne dedim? Dalgacı pek ders dinlemeyi sevmez.
- İskele? - İskele ne demek?
İskelet gibi bir şey mi?
Cezalısın !. Tek ayak üstünde köşeye !
Kafasında her zaman hayaller kurar.. Sınıfın en tembeli ve sonuncusudur.
Karnesini eve götürdüğünde, genelde o akşam televizyon izleyemez.
Tatlı da yiyemez.
Müdürümüz her zaman şöyle der :
Aileleriniz sizin her şeyinizdir, onlar ne derse yapacaksınız.
Yine de karne töreni herkes için eğlencelidir.
Pıtırcık: Genelde dikkati dağınık. Daha başarılı olabilir
Karneyi hiç kafaya takmayan tek kişi Toraman.
Toraman: Sınıfın kabadayısı herkes ondan korkar.
Notlarını düzeltmelidir.
Babam asla bana hiçbirşey diyemez. Neden, biliyor musun?
Doğrudan gözlerinin içine bakarım.
O da karneme bakar, ve hiçbir şey diyemez.
Bunlar nasıl notlar böyle! Akşama tatlı yasak!
Babasının gözlerine bakamazsa, Bu numara işe yaramıyor demekki.
Toraman büyüyünce haydut olacakmış.
Ama bu bir meslek değil ki, Haydut?
Tabi ki bir meslek, eğer haydutlar olmazsa dedektifler de olmaz.
Ve baban işsiz kalırdı, Siz de gecekonduda yaşardınız.
- Ne dedin sen? - Gecekondu dedim!
Tıngır dedektif olmak ister, tıpkı babası gibi.
Ama iş yaramazlığa geldiğinde, Ondan iyisi yoktur!
Çocuklar bakın, Ben kimim bilin?
- Frankenstein? - Drakula?
- Louvre'un hayaleti? - Bir kurtadam?
Hayır dostum! Karagöz!
Karagöz okul bahçesinde bizim gözetmenimizdir. Asıl adı Bouillon.
Ama ona karagöz diyoruz çünkü her zaman "Gözlerimin içine bakın" der.
Kara gözleri ile çok gururlandığı için herhalde..
Aslında bundan emin değilim, Abilerimiz böyle demişti işte.
Ceza vermeyi çok sever. Bize de göz açtırmaz.
100 kere şunu yazacaksın: "Bir ejderhayla asla dövüştüğümü..
..düşünmemeliyim. Çok fazla hayal kurmak iyi bir şey değil..
..kendimi derslerime vermeliyim"
Hayal kurmak Çarpım'a uyan bir şey değil.
Çarpım sınıfta birinci, öğretmenin de kuzusudur.
Adi bir ispiyoncu olduğu için kimse onu sevmez.
Örtmeniim Örtmeniim! Bunlar konuşuyorlaar.
Onu istesek de asla dövemeyiz.
Benim gözlüklerim var !
Çarpım büyüyünce ne olmak istediği konusunda kararsız.
Örtmeniim kopya çekiyor !
Babam benim yaşımdayken büyüyünce ne olmak istediğini biliyormuş.
Her zaman der ki ; Eğer annemle evlenmeseymiş..
..bir futbol şampiyonu olabilirmiş.
Ya da yüzme şampiyonu.
Ya da - Bisiklet şampiyonu.
Dedikodu şampiyonu.. Hem de dünya şampiyonu !
Bu da Bay Sivrikulak, komşumuz.
Bizi dinlemekten başka yapacak işin yok mu bayım?
Ben önyargısızca dinlerim. Dinlemekten de zevk alırım, bütün komşular gibi.
Ayağını denk al ! - Neden, yoksa ne yaparsın?
Babamla ikisi çekişmeyi çok severler.
Dedikodu şampiyonu da ne demek?
Bu da benim annem.
Annem her zaman sadece anne olmak istemiş
Başka bir şey istediğini sanmıyorum.
Gelecekte ne olmak istediğimi hiç bilmiyorum.
Çünkü harika bir hayatım var.
Ve bu asla değişmemeli..
PITIRCIK
Çeviri : Pe@ceR
(c) Mart' 2010
İyi Seyirler :)
Pıtırcık (Nicolas) Duygusal ve arkadaşlarına bağlıdır.
Lüplüp (Alceste) Şişkodur ve sürekli yemek yer.
Dalgacı (Clotaire) Sınıfın en tembeli ve sonuncusudur.
Toraman (Eudes) Herkes ondan korkar. Çok güçlüdür.
Çarpım (Agnan) Sınıfta birincidir ve öğretmenin kuzusudur.
Gümüş (Geoffroy) Babası çok zengindir ve ona her istediğini alır.
Sırım (Rufus) Polis babasının düdüğünü öttürmeye bayılır.
Sırma (Marie-Edwige) Dünya güzeli bir kızdır. Karşısında pıtırcığın dili tutulur
Tıngır (Joachim) Yeni bir erkek kardeşi oldu
Karagöz (Buillon) Okulda gözetmendir. Ceza vermeyi pek sever.
Kocaburun'lar (Moucheboume) Pıtırcık'ın babasının patronudur
Parmak çocuğun hikayesini kim anlatmak ister?
- Toraman? -... O çok küçük
Evet, doğru başka?
- Tıngır? - Küçük olmanın avantajı ile hırsızlık yapar
Pek doğru değil.
- Lüplüp? - Hiç yemek yemediği için küçük kalmış
Bu da pek doğru değil - Örtmeniim örtmeniim !
Pıtırcık?
Örtmeniim Örtmeniim ! Aah ah.. yine Çarpım.
Adı parmak çocuktu Çünkü parmak kadar küçüktü
Fakir bir oduncu ailesinin en küçük çocuğuydu
Bir gün babası fakirlikten çocuklarını ormanda bırakmaya karar verdi
Sonra ...
Dırdır tebrikler!
Öndekilere ilet: Dırdır'ın bir kardeşi olmuş
Sessizlik !
Dalgacı, ne yapıyorsun?
Bir güzel uyuyordum, Sonra babam beni uyandırdı.
Çabucak giyindi, traş olmadı, sonra bir kardeşim olduğunu söyledi!
Sonra?
Beni annemin yanına götürdü
Hastanede yatağında yatıyordu, ve o da babam gibi mutlulukla gülümsüyordu.
Ve yanında da ... ee ... Oğlan kardeşim vardı.
- Ve sen mutlu değilsin? - Neden olayım ki?
Bütün gün bağırıp duruyor, babama göre bu çok sevimli birşey,
Aynı şeyi ben yapsam beni döverler!
Beşiğin ne zaman yanına gitsem, bana kızıyorlar.
- Bebekler ne kadar oluyor? - Şu kadar birşey.
Merak etme hemen büyürler..
Evet, ve sen sonra odanı onunla paylaşmak zorunda kalacaksın!
Asla! Orası benim odam!
- Aslında bahçede de uyuyabilir ama dimi? - Bir bahçemiz yok ki.
- O zaman bir bahçe yapın? - Ya da garajda uyusun?
Mahfoldum Ben bisiklet istemiştim, kardeş değil
Sen bittin. Bütün şekerlemelerini o alacak.
Ve sen hiçbirşey diyemeyeceksin, çünkü kıskanıyorsun diyecekler.
Evet kesinlikle sana kıskançsın diyecekler ve hep dayağı yiyen sen olacaksın
- Belki de asıl seni garajda yatıracaklar - Sana diyorum oğlum sen bittin
- Peki sen birşey dedin mi? - Hayır.
Sonra babam çok tuhaf davranmaya başladı.
- Nasıl? - Anneme çok nazik davranıyor.
Mesela çok fazla alışveriş yapıp yoruldu diyelim
Ama anneme diyor ki : "hayır tatlım hiç yorulmadım"
Çöpü bile hiç söylenmeden çıkarıyor. Çok acayipleşti dostum.
- Anne? - Evet, hayatım.
Bebekler nasıl olur?
- Ah bak baban da eve geldi ! - Sürpriz!
Pıtırcık'a, Çok çalışkan bir babası olduğu için.
İmza : Ragıp Kocaburun
Bay Kocaburun babamın patronudur
Efendim, masanıza bıraktığım mektubu okudunuz mu acaba?
Hangi mektup?
Zam isteğimle ilgili mektup. Geçen sefer demiştiniz ya hani...
Tamam bakarız sonra Aslında, senin için düşündüğüm bir iş var
Bizimkiler sık sık tartışırlar.
Seni sömürmesine izin veriyorsun ve hiçbir şey yapmıyorsun!
Tamam, hemen istifa edeyim o zaman! Pıtırcık, bavulunu topla,
Artık bir karavanda yaşayacağız.
Süper! Hemen bavulumu toplayayım !
Annemle babam sık sık tartışırlar.
- Yine ne aldın sen? - Tam bir kelepir, sıkı pazarlık oldu.
Depodan mı aldın? Yakında çok fakir olacağız, bunu mu istiyorsun?
Bırak şimdi depoyu. Şu yuvarlak masaya ne dersin?
Ama düşündüm ki. Bay Kocaburun demişti ki ...
Emin değilim. Nereye koyalım bunu?
Emin değil misin? Yeni bir televizyonu ödeyemeyiz,
Daha arabanın taksitleri bitmedi
Ne yani geri mi götüreyim? Ne yapmamı istiyorsun?
Bana baskı yapma, Dayanamıyorum!
Ama sonunda her şey tatlıya bağlanır.
Peki.. Şuraya koy.
Yani hemen hemen her zaman..
- Pıtırcık? - Evet?
- Asla evlenme. - Tamam.
Pıtırcık, belki bir mektup yazarak Bay Kocaburun'a..
.. teşekkür etmeliyiz.
Sayın bayım ... hayır ... Kocaburun efendim,
Hayır ... Sayın bay. Kocaburun, Bekle ... Tatlım?
Sayın mı, Sevgili mi? Sayın bay. Kocaburun mu?
Mutfakta iken hiçbir şey duymuyorum.
Sayın mı, Sevgili mi Sayın bay. Kocaburun mu?
- Sayın bay Kocaburun. - Hayır çok standart oldu
Madem çok biliyorsun, Niye bana soruyorsun?
Peki o zaman ... Kocaburun sayın efendim, Boşluk ...
Sürprizinize çok sevindim ... hayır
Mutluluk verici hediyenizden çok sevindim... sürpriz yok Etkileyici süprizinizden çok mutlu .. hayır
Büyük sürpriziniz bana çok sürpriz oldu
Evet tamam, canavar gibi oldu
Tamam.. büyük sürpriz Güzel hediyenizi aldım ..
- Sizin .... - Süper-hediye?
Hayır ... harika hediyeniz.
Ufaklık doğru söylüyor, "süper" çok daha canayakın oldu ...
Sürekli lafı bölüp durursan nasıl yazacağız biz?
Peki, güzel hediyeniz, sonraki cümle.
Saygılarımı arzederim ... hayır ...
Saygılarımı sunarım mı desem sence?
Yaz bakalım ... tatlım ... hazır mı? Ver bakalım.
Pıtırcık, lütfen.
Pıtırcık!
Şu gürültücü şeyi bırak!
Asla daha iyi bir işim olmayacak.
Eğer onlara güzel bir yemek verebilirsek Senin daha iyi bir işi hak ettiğini anlarlar hayatım.
"Çöpü bile hiç söylenmeden çıkardı."
- Hayır tatlım gideceğim ... - Ne tatlısın sen.
- Bardak nerde? - Bekle ben yaparım.
- Sorun değil hallederim. - Bırak ben yapayım.
- Bir kardeşim olacak! - Nasıl yani?
Bilmiyorum ama her şey Dırdır'ın dediği gibi gelişiyor
Dırdır nerede sahi?
Çocuklar.
Sıraya geçin
Bugün ders yok, okul doktoru hepinizi muayene edecek.
Öğretmenim, Dırdır gelmedi.
Haberim var, ailesi aradı.
Beni sessizce takip edin.
- Dırdır için çok ilginç bir durum. - Belki kardeşi yüzündendir!
Belki ailesi ormana bırakmıştır,
Parmak çocuk gibi!
- Acıyor mu? - Hem de süper acıyor.
O kadar kötü ki hepimizi bağlamak zorunda kaldılar
İstemiyoruum, Annemi istiyoruuum!
Ne oluyor bakiim? Ama sakin ol.
Doktorda sakin durursan, matematik sorusu soracağım.
- En zorlarından mı? - Evet
Haydi gidiyoruz
Şimdi sana resimler göstereceğim, sen de ne düşündüğünü söyleyeceksin.
Hazır mısın?
Ne görüyorsun?
Babamın arabası.
Babamın gemisi.
Babamın uçağı.
Tekrar öksür.
Güzel.
- Öksür bakalım? - Tamamdır.
Öksür?
Haydi bakalım.
Bilmiyorum, Bu konuda çalışamadım.
Sadece ne düşündüğünü söyle.
Bir tarih söyleyebilirmiyim?
- Tarih mi?. - Bir tarih mi görüyorsun?
- Bilmem. - Bir tarih.
- Ben değilim. - Sen değil misin? Tamam.
Peki bu?
Ama bu haksızlık, Bunları ben çizmedim ki.
Gözlüklerini çıkar ve ne görüyorsun söyle.
Gözlüklerini çıkar dedim
- Peki bu? Yine babanla ilgili bir şey mi? - Hayır bu bir kürk.
Babam satın almış.
Sıradaki. Hayır, ekmek yok.
Bu, fasülye bulan bir çocuk.
Fasülye büyüyor ve bir bebek oluyor,
sonra büyüyor , büyüyor ...
ve dev gibi oluyor,
Ve kendi kendini yemeye başlıyor.
Sonra dedim ki.. Neden bir akşam güzel bir yemek için..
..Bayan Kocaburun'u da alıp bize gelmiyorsunuz?
- Ve o ne dedi? - Süper fikir, Ona da bir sorayım da bir gün ayarlayalım!
Çok mutluyum tatlım! Ama bana şunu söylesene,
Bayan Kocaburun nasıl bir kadın?
Hiçbir fikrim yok? Patronumun karısı işte..
- Ama işte çok mu modern biri, ya da .. - Bilmem ki, hiç karşılaşmadım onunla.
- Neyse işte..eğer gelirse her şey mükemmel olmalı - Tabii ki
Ya Pıtırcık, Onu ne yapacağız? Burada mı kalacak?
- Hayır, bu imkansız !. - Korkarım...
Pıtırcık, daha kuvvetli olmak için.. önündeki yemekleri yesene?
O zaman eğer anlaştıysak ormana bir gezi ve yürüyüş yapalım ne dersiniz?
O zaman çok çalışman lazım.
Kesinlikle.. annene bir hediye vermelisin
Mesela bir salam verebilirsin,
Böylece senin iyi bir çocuk olduğunu anlar, ve seni terketmez.
Hayır ! Bence bir yüzük almalısın! Babam her zaman böyle yapar.
Ve her zaman işe yarar
Sadece 3 frankım var.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Selam, annem için çiçek almak istiyorum
Ne tatlısın sen! Annen de çok şanslıymış
Böylece onu ormana bırakmayacaklar !
- Bu güller ne kadar? - 3 frank.
Süper, alıyorum!
Hayır tanesi 3 frank.
Bana biraz ödünç verir misiniz? Sonra size geri öderim
Üzgünüm ama akşam yemeği için lazım.
- Ya sen? - Bende hiç yok ki.
- Ama harçlığın var ya cebinde? - Evet, o benim param yani!
- Pis meraklı pinti! - Ne diyorsan kendinsin.
Şu çiçekleri bir yere koyar koymaz burnuna bir yumruk indireceğim senin.
Sakin olun, çocuklar!
- Ver ben çiçekleri tutarım. - Al bakalım!
Katiiil!
Bu ne kadar güzel bir gül aşkım!
Dalgacı haklıymış ! Bu taktik çok işe yaradı.
Sonraki günlerde, Annemi mutlu etmek için her şeyi yaptım.
Hatta kaşındıran mavi kıyafetlerimi bile giydim.
Annemin arkadaşlarıyla günü için..
- Ve o bunları çok sevdi. - Al sana bir öpücük.
Ah bu Sırma!
Sırma güzel bir kız. Ama o sadece bir kız, o yüzden hiç de ilginç değil
Pıtırcık haydi arkadaşını odana götür!
Ne oynayacağız?
Evcilik oynayalım.
Savaştaymışız, sen yaralanmışsın Ben de sana bakan hemşireymişim.
Kağıt oynamayı tercih ederim.
- Tamam hangisini oynayalım? - Pişti mesela?
Daha güzel bir oyun biliyorum.
Çok karmaşık bir oyundu, Sırma bana oyunu öğretti.
O benim bütün kağıtlarıma bakabiliyordu.
Ve elimdeki istediği kağıdı alabiliyordu.
Ama bana yasaktı.
Onun kağıdı düşük olsa bile..
3'lü bir papazı alabiliyordu mesela
- Ama ... - Ne?
Tabi oyunu kaybedene ceza da vardı.
Ve hep ben kaybettim nedense.
- Ama bu yapış yapış. - Kıpırdamaa!
Sonra Sırma'nın arkadaşları geldi
Çok eğlendik...
Ama bir an ...
Acaba okulumu mu değiştirsem diye düşündüm..
- İyi günler Pıtırcık! - Hoşçakal, Pıtırcık!
Tekrar iyi günler.
Hoşçakal Sırma, Seninle bu değerli anları paylaştığımız için çok mutlu oldum
Bence sen çok güzelsin ve.. umarım tekrar görüşürüz.
Bunları demek istesem de Ağzımdan sadece şunlar çıktı ...
Seninle gurur duyuyorum Pıtırcık! Annem çok mutlu oldu ...
Ama tüm çabalarım hiçbir işe yaramadı.
Ve yarın... ormana küçük bir gezinti yapacağız!
Pıtırcık, n'apıyosun Hadi kapıyı aç
Ama hadii! çok mu komik?... Aç hemen!
Kapıyı hemen açıyorsun !
Sana aç şu kapıyı dedim! O kapı hemen açılacak!
Tatlım böyle olmaz hani tatlı dil? Pıtırcık, hanimiş annem?.
Hadi aç.
Eğer açmazsan nasıl eve döneceğiz ha?
O gün öğleden sonra Annemle babam hep kavga etti.
Sanırım annem için beni bırakmak biraz zor olacaktı.
Ama biliyorum ki babam mutlaka onu ikna edecek.
Pıtırcık'a yardım etmek için gizli bir örgüt kurduk
Gizli örgüt nedir?
Başkalarına yardım içib bir araya gelen kahraman insanlardır.
Ve grubumuzun adı da : "Süper Çocuklar"
Özel toplantı yerimiz de olsun!
İyi fikir, ama bir de şifremiz olmalı.
"Cesur Yürek"!
Sadece bu şifreyi bilenler girebilir
Çocuklar, toplanın!
Size ailemden bir not getirdim.
"Bayan, lütfen Dalgacı'yı ev ödevini yapamadığı için affedin "
Bunu kim yazdı?
"Baba"
- Örtmeniim? - Evet?
Eğer elmayı çizmeyi bitirirsem, çıkabilir miyim?
Tabi.
Oturun!
Kalkın!
Oturun.
Çocuklar, büyük bir mutlulukla şunu söyleyebilirim ki
Milli eğitim bakanı okulumuzu ziyarete geliyor.
Eminim onu asla unutamayacağı şekilde ağırlayacağız hep beraber.
Öğretmeninizi bu konuda görevlendirdim,
Hep beraber bir gösteri hazırlayacaksınız..
Bu gösteride kültür ve eğitimin birlikte gittiğini anlatacaksınız.
Bu çok büyük etki bırakacaktır.
Ama öğretmenimiz bu gösteri işinden hiç memnun kalmadı
Önce bizlerle bir oyun sahneye koymak istedi
Ama Gümüş, Giydiğin kostüm de neyin nesi?
Bir yürüyüş.
Sağaaa dön .... Ama ne yapıyorsunuz ! Ayrılın !
Dikkatini verin Ve sol ve sağ ve sol ve sağ !
Beceriksizler sürüsü! Fransa'nın gururu sizler misiniz?
Hatta bir koro bile kurduk ... Ama hiçbiri işe yaramadı.
Üzgünüm bütün yapabildiğim bu.
Bu müfredatı yavaşlatabilir.
- Bir masal mi anlattırsak? - Hmm.
- Tilkiyle karganın hikayesi mesela. - Evet, olabilir.
Sen küçük arkadaşım, Bize tilkiyle karganın hikayesini anlatabilir misin?
Ezbere bilmiyorum ki,
Ama bir karga varmış ağzında da beyaz peynir varmış
Ciddi mi! Kaşar peyniri olmasın?
Hayır kaşar olsa ağzında erirdi bu da çok pis olurdu
Evet tamaaam ! Herkes sussun !
Sen anlatmaya devam et.
- Şifre: - Cesur Yürek
Cesur Yürek
- Şifre. - Cesur Börek?
Şifreyi düzgün söyle Yoksa giremezsin
Cesur Çörek?
Çok Cesur ?
Peki, önce bir başkan seçmeliyiz. O da benim.
- O nedenmiş?? - Çünkü çok pis dövüşebilirim.
- En güçlü kişi başkan olmalı! - Hayır en uzun olan başkan olmalı, o da benim.
Hayır, Dalgacı en büyük, ama o da yok burada.
Buraya tartışmak için gelmedik.
Kavgayı okulda da edebiliriz
Alo? Bir saniye bekler misiniz?
Efendim? Sayın bakan Sizden randevu almak istiyor.
- Al ajandaya kendin bak - Peki efendim.
- Kıyafetleriniz hazır efendim - Teşekkür ederim, şuraya koyuver.
Ayakkabılarınızı da boyadım.
- Ne dediğimi duydun mu? - Ha?
Dedim ki, fikrimi değiştirdim.
Patronunu akşam yemeğine alamam.
Ne ? Ama neden?
Çünkü kıyafetim yok, mücevherim yok. Araba da kullanamıyorum.
Tatlım, ne yapıyorsun?
Bayan. Kocaburun'un beni sıkıcı ve basit bir kadın olarak görmesini istemiyorum.
Neden sıkıcı olduğunu düşünüyorsun?
Sence bayan Kocaburun'u buraya kocası mı bırakacak?
Hayır! Otobüse mi binecek? Asla!
- O araba sürmeyi biliyor, ben bilmiyorum. - Mantıklı.
Sence bayan Kocaburun dışarı çıkarken elbise derdine düşer mi?
- Hayır. Ama ben kafayı yerim. - Aslaa,
Açık yeşil elbisene ne oldu peki Onu ben almıştım sana ...
- Eh zaten başka da bir şeyim yok ki. - Her zaman onu giy işte?
Her zaman da olmaz ki canım.
Senca bayan Kocaburun sadece ailesi için mi yaşar? Hep evde mi oturur?
Hayır o modern bir kadın.
Özgür ve bağımsız Ama ben bir hamburger makinası gibiyim.
Sadece yemek pişiririm, Akşam yemeğinde onlara karşı rezil olmak istemiyorum
Yemeği iptal etsek iyi olacak.
Tamam o zaman. Karımın kendini aşağılanmış hissetmesini istemem.
Yarın gidip en pahalı dükkandan sana bir elbise alacağız.
- Ya mücevher? - Mücevher de alacağız.
- Ehliyet kursu? - Onu da halledeceğim.
Oh tatlım !
Ne kadar pahalı olabilir ki? Dikkat et de duvar üstüne düşmesin!
- Cesur Yüü.. Yüüürr... ? - Yürüyüş!
O zaman herkes kendi grubunun başkanı olsun.
Mesela: Gümüş, Toraman, Tıngır ben ve Lüplüp'ün başkanı
Tıngır Toraman Dalgacı ve benim..
Toraman ise Gümüş, Tıngır, ben ve Lüplüp'ün
Ve ben de hepinizin başkanıyım. Kabul mü?
- Kabul. - Peki o zaman şimdi ne yapıyoruz.
Buldum, Ne yapacağımızı biliyorum!
Evini temizleyeceğiz. Ailen de buna çok memnun olacak ve seni sevecek
Uslu duracaksın dimi, Pıtırcık.
2 saat içinde döneriz Tabi annen mızmızlık etmezse.
Ne dedin sen? "Annen eğer mızmızlık etmezse?"
- Çok basit, bilmiyorum. - Yani her dediğimin tersini demezsen.
Tam 2 saatimiz var.
Yavaş yavaş yavaş ... Direksiyonu düzelt!
Toplaa toplaa toplaa toplaa
- Toplasanaa.... - Yeteer!
Elimden geleni yapıyorum!
Topla!
Ne var? Bu kadar çabuk vazgeçemem kusura bakma.
Bizimkiler eve döndüklerinde evin halini görünce ne kadar şaşıracaklar merak ediyordum
İlk seferinde herkes bu kadar acemilik yapar
Asla başaramayacağım. Ne yapsam kabahat. Ne yani yalan mı? iyi valla.
Ben de evden kaçmaya karar verdim.
Almam gereken her şeyi topladım.
Ve yola çıktım.
Çok uzaklara gidecektim. Mesela Çin'e..
Annem ve babam beni çoook özleyecekti onlar beni özlemeden de dönmeyecektim,
Bir savaş gemisinin kaptanı olup, çok para kazanacaktım..
Ve kendi paramla onları sinemaya götürecektim.
Ve herkes diyecekti ki: Bak! Bu Pıtırcık!
O kadar çok parası var ki ailesini sinemaya bile götürebiliyor!
Oysa annesiyle babası ona hiç iyi davranmamıştı
Ve sen vazgeçtin?
Hayır, düşündüm ki.
Gitmesi gereken kişi hiç de ben değilim.
Sonuçta ilk ben geldim.
Ortadan kaybolması gereken kişi bebek.
O zaman bebek geldiğinde,
Onu ancak yoldan toplarlar.
Nasıl?
Onu bir akıl hastanesine kapatırız!
Böylece onun hiç de iyi bir şey olmadığının farkına varırlar
Buldum ! Onu ormana bırakırız.
Sonra onu kurtlar büyütür!
Böyle bir kitap okumuştum, korkunç !
Hayır, orman çok uzakta bir kere.
Onu bir şapkanın içinde saklarız kendi kendini eğitsin.
Arada sırayla gelip besleriz.
Ben sadece perşembeleri gelebilirim.
Ben de sadece perşembeleri gelirim.
Ben de. Tabi cezalı değilsem ama hemen her zaman da cezalı olurum
O zaman belki de onu kediye vermemiz lazım Ninemin kedisi yavrularını yemişti öyle.
Hadi be ! Bebekler kedi değil ki Niye kedi onu yesin.
Her şeyi duydum
Ne duydun ki pis muhbir?
Bebek pıtırcığı bir şapkaya koyup ormana atacaksınız
Böylece orada onu kediler yiyecek. Örtmene söylücem hepinizi !
Müdüre de söylücem! Hepiniz cezalandırılacaksınız!
- Tek bir şartla ! - Ne şartı?
Öğretmenle yapacağımız gösteri hakkında bir fikrim var ve siz de bana destek olacaksınız.
Fikrin nedir?
İyi bir fikrim var.
Ama biz bebeği kaçıramayız
Eğer polis yakalarsa mahfolduk demektir.
Tek çözüm :
..bebeği bir gansterin kaçırması
Bir ganster mi? Ama nereden bulacağız ki?
Pssst! Bayım!
Gelin !
Buraya gelin!
.. ondan sonra beyaz atlı prens pamuk prensesi almış ve gitmişler.
Peki kim bana parisin ortasından geçen nehrin adını söyleyebilir?
Dalgacı?
Dalgacı, soruyu duydun mu?
Parisin ortasından hangi nehir geçer?
Evet, hangi nehir?
- Hadi! - Bu nehrin adı ...
- Dalgacı? - Efet efendim?
Daha önce hiç ailenle hiç bir bota bindin mi?
- Evet örtmenim. - Peki nerede bindin?
Sen nehrinde örtmenim.
Gördün mü.
Bu bağlamda şunu söyleyebiliriz ki Edebiyat akımlarının temelinde sesli harflerin..
..telaffuza katkısı çok önemlidir. Mesela izlanda şiirinde bazı şairler..
mesela Snorrisn SNN ... .. ooooof !
Bir yorum bile yapamıyorum.
O zaman sadece otur.
Bana sadece yardım et o zaman?
Snorri Sturluson.
Snorri Sturluson her şeyin temelinde..
bir kelimeyi benzer anlamda başkası ile..
değiştirerek metafor yapmaya bayılır
- Ayrıca.... mesela müzik! - Ah hayır, tatlım ...
Bayan Kocaburun'un müzikten konuşmak istediğini sanmam,
Özellikle sen 13. yüzyıl iskandinav edebiyat tarihi hakkında konuştuktan sonra..
..benim gibi kültürlü bir bayanla tanıştığına çok mutlu olacaktır ...
Aramızda çok üst düzey bir diyalog geçecek.
Erkekler de bu arada iş konuşuyor olacaklar.
- Hadii.. - Barok stili..
Portekizce "barocco" kelimesinden türemiştir.
Çocuklar ! Bakın !
Tam bir Gangster!
Bu adamı ikna etmeliyiz.
Bitti mi? Haydi çabuk toparlanın!
Çocuklar. Öğretmeniniz birkaç gün okula gelemeyecek.
Onun yerine.. Yedek öğretmeniniz sizinle ilgilenecek.
Haydi bakalım.
Coğrafya : Fransanın nehirleri.
Oturun.
Sessiz olun!
Bugünkü konumuz.. nehirler ...
Bu konuyu çok iyi bildiğinize eminim.
Ama içinizden biri sözlüye kalkmalı Acaba kim?
Otur !
Kimin geleceğine ben karar vereceğim..
Arkadaki, sen ... Adın ne?
Dalgacı, efendim
Sen diğer arkadaşlarına göre disiplinsiz görünüyorsun.
Hemen haritanın başına geç !
- Ama örtmeniim - Sessizliiik !
Burada çok inatçı biri var galiba.
Ve ben inatçı çocukların kulaklarını kopartırım. Anlaştık?
Sen, oradaki. Sen nehrini anlat bakayım ..
Sen nehri, langres platosundan geçerek uzanır..
776 km. uzunluktadır
Ve bir kanala dökülür
Çok güzel.. Peki sen?
En önemli dalları, Aube, Loing ve Oise çaylarıdır.
Muhteşem!
Ve sen soytarı? Evet, evet sen.
Sana bir şey sordum. Sen nehri hakkında diyeceğin başka bir şey var mı?
Pek yok galiba?. Köşeye ! Cezalısın.
Tek ayak üstünde durmak birşeyler öğretir sana tembel şey !
Sana ne oldu?
O buna pek alışık değil örtmenim.
- Ben sana gösteririm - Ne kadar düşüncelisin.
- Rehberde ganster diye bir şey yok - Leborgne diye ara
Leborgne francis! Buldum !
- Alo? - Francis Leborgne?
Bir saniye. Francis, telefon sana!
Ona yeni öğretmeni halletmesini söyle.
- Evet? - Francis Leborgne?
- Evet, benim - Sizin için bir temizlik işi var.
Temizliği evinizde mi yapacağız? Buraya gelseniz daha uygun?
- Neden oraya geleceğiz? - Ben işimi hep burada yaparım.
- Hayır başka bir yerde temizlemeniz lazım - O zaman size pahalıya patlar.
Eğer gelmem gerekiyorsa en az 500 Frank alırım.
Sizi tekrar arayacağız.
- Ne dedi sana ki? - Söylesene!
500 frank istiyor.
Dolandırıcı bu ya! Bu nasıl bir Gangster !
Peki yeni öğretmen için ne kadar istiyor?
Aah bu çukulatalar hep bozulmuş.
Sakın yeme tatlım, Zehirli bunlar.
"Öğretmenler odası"
- Efendim? - Bu hediye sizin için örtmeniim!
Oh... ne incesin. Teşekkür ederim.
- Bir yardımcı mı? - Evet, yemek için bir yardımcı istiyorum.
Yemekte yerimden kalkmadan yemekler önüme gelsin istiyorum.
Bu çok daha modern olurdu,
Mönüde ne olsun.. Mayonezli istakoz mesela.
İstakoz ve mayonez mi? Bu kaç paraya patlar biliyor musun?
"Kilosu 80 frank"
Mayonezin yanında başka bir şey versek olmaz mı?
Diğer şeyler de? Daha basit belki?
Daha basit bir yemek?
Jambonlu sandviç yapabiliriz. Televizyon izlerken yeriz?
Gece düşündüm de kendi kendime ...
500 frank'ı.. arkadaşlarımla nasıl toplarım diye...
Ertesi gün okula Gümüş çok özel bir şey getirdi.
Bu neye yarıyor?
Bozukluğun var mı? Bir sayı seçiyorsun, mesela 6 ...
Parayı seçtiğin sayının üstüne koyuyorsun, Ben ruleti çeviriyorum,
ve topu atıyorum ...
veee kaybettin.
Böylece 500 frank toplayacağız.
Bunu yetişkinlerle oynayacağız onlardan para kazanacağız
Sen ne yapıyorsun? Rulet mi oynuyorsun? Hem de parayla mı?
Duydunuz mu?
Bunun sonu nereye gider biliyor musunuz? Hapishane?
Onu hemen bana verin. Aileler nasıl hediyeler alıyorlar yahu.
Şimdi herkes sınıflara ! Hadi !
Size kötü bir haberim var...
Yedek öğretmeniniz de bugün hastalandı. ve okula gelemeyecek.
"Öğretmenini öldürdü !"
Juri sanığı suçlu buldu!
O kötü bir hamam böceği.
Çarpım, neler oluyor?
Beni dövemezsiniz, gözlüklerim var.
Öğretmeniniz biraz soğuk almış ve evinde olacak.
Sizler sınıfta duracaksınız Başınızda da bir öğrenci olacak.
Güveneceğim birine ihtiyacım var.
Evet, bugün hep beraber aritmetik çalışacağız.
Defterlerinizi açın, Egzersiz yapacağız.
Sessiz olun , ben öğretmenim !
Sen kendini ne sanıyorsun, pis muhbir!
Toraman, cezalısın, köşeye !
Sana o aritmetiği yutturursam görürsün.
- Yapamazsın, gözlüklerim var. - Yakında onları eline vereceğim.
Gümüş! Ruleti kurtarmamız lazım.
- Öğretmenlere ölüm mü! - Hayır bana onlar yazdırdı
Bunu müdüre anlatırsın.
Böyle utanılacak işlere nadiren rastlıyorum.
Sana ayrıcalık tanımayacağım.
Nasıl bir ceza önerirsin Bay Karag... Bouillon ...?
300 kere "sevgili okulumun kapılarını..
"kirletmemem gerekir" yazsın.
"Bana yüksek değerler veren okulum" olsun.
Sadece "okulum" yazması yeterli.
ve bu ceza bitmeden de okuldan ayrılmak yok tamam mı? Öğretmenin de başında bekleyecek.
Anladın mı, küçük dostum?
Bayanlar ve baylar ! Haydi gelin ve oynayın !
Lütfen siz de oynayın ! Büyük paralar kazanabilirsiniz !
Siz oynar mısınız bayan?
Haydi oynayalım bakalım, siz eğlenin diye!
- Ne kadar lazım? - 10 frank!
- Peki kaça oynasam? - Kaça isterseniz oynayabilirsiniz.
Mesela 4'e oynayın.
Ona dört ! ... işte geliyor !
Kazandım !
1 saatte ancak bu kadar mı yazdın?
Ver bakalım şunu!.
Ama yardımcı kadın nerede kaldı?
- Tatlım kravatımı bağlar mısın? - Nerede kaldı bu kadın yaa!
Bütün günümü mutfakta ocak başında geçirdim Ve hala yardımcı kadın gelmedi.
Nerede acaba?
- Sakin ol ... - Sakin mi??
Kocaburun'lar gelmek üzere ve servis edecek kimse yok!
Ohh geldi sonunda.
Hemen şunu çöpe at ...! Hop hop hop kıpırda !
- Bu da ne? - Mayonezli istakoz
Bu yetişkinler için, Sana da leziz bir domatesli ravyoli yaptım!
- İstemiyorum ya, Ben de istakoz istiyorum. - Pıtırcık Yeter !
Ama nerede kaldı, of yaa!
- İyi akşamlar Bay Kocaburun! - İyi akşamlar hanımefendi.
Eşim nerede?
Onu önceden göndermiştim, arabayı parkederken onu yolladıydım!
Sonra kayboldu.
Oh, Bayan. Kocaburun! Çok kötü bir karışıklık oldu, özür dilerim!
Benimle gelin ... Sizi bekliyorduk.
Pıtırcık babanın yanına git.
İyi akşamlar, Bay ve Bayan Kocaburun.
Ah ! Bu da meşhur Pıtırcık olmalı!
Sana aldığım topaç oyuncağını beğendin mi?
Hem de çok! Ama babam onunla oynatmıyor ki.
Çünkü bu Allahın cezası şey çok gürültü yapıyormuş dedi.
O zaman bir dahakine başka hediye alayım.
Ne almamı istersin?
Eğer bana 500 frank verirseniz, bu çok harika olurdu
Aa oğlum ne ayıp..
Dur bakalım dur merak ettim.. 500 frank ile ne yapacaksın ki?
Sadece kulağına söylerim.
Böylece küçük kardeşimi kaçıracağım, ve ailem beni ormana bırakamayacak.
Dinle Pıtırcık, eğer para kazanmak istiyorsan çok çalışmalısın.
Sonra bana teşekkür edersin.
Eğer bana parayı şimdi verirseniz. size hemen teşekkür edebilirim.
Pıtırcık, hemen mutfağa gidiyorsun.
Oh, o daha sadece bir çocuk.
- Onlara iyi akşamlar dedim - Çok güzel. Al bakalım.
Hepsini yiyebilirsin..
İskandinavya edebiyatını sever misiniz, bayan Kocaburun?
Ben şahsen, 13. yüzyıl aşk şiirlerinden çok hoşlanırım..
Kelimeleri değiştirip yerlerine mecazını koyup..bir metafor ..
Çok ilginçtir.
Çok..
Özellikle kişisel olarak şeyi çok beğenirim ... Snorrie-şiirlerini.
Snurkie-Snuf ...
Snor, Slor, Smorfl ..
Smeurkiestuf..
Bu kelime barok biliyor musunuz? Peki Barok kelimesi nereden geliyor?
Barocco diye bir şehir var, istiridyeleri meşhurdur,
Lully istiridyeleri çok sever çikolataları da.
Lully.. Çikolata..
- Acıktık mı? - Evet!
Oldukça basit bir yemek aslında. Ehh. Allah ne verdiyse..
Mükemmel. Yersiz gösteriş yapıp..
bizi tuhaf yemeklerle etkilemek isteyenlerden nefret ederim.
"Mayonezli İstakoz" mesela !
Bir dakika lütfen ...
İşte !
"HOŞGELDİNİZ SAYIN BAKAN"
Sokaklarda şarkı söyleyebiliriz!
Ya da araba yıkayabiliriz.
En kısa zamanda birşeyler bulmamız lazım. ve de para kazanmamız lazım.
Bakın, babam bana nasıl zengin olduğunu anlattı.
Sokakta bir elma bulmuş ve onu 1 franka satmış.
Sonra?
Sonra o 1 frank ile 2 tane elma almış, ve her birini ikişer franka satmış.
Sonra?
Sonra amcası ölmüş, ve bütün parası ona kalmış.
Peki sonra?
Çocuklar, öğretmenimiz dönmüş!
İşte oradalar!
Bir şeyi çok iyi kafanıza sokun
Kim ilk olarak gülerse ömür boyu ceza alacak.
Anlaşıldı mı?
Tamam, güzel.
Oturun çocuklar.
Peki okul nasıl gidiyor? İyi mi?
Bu çocukları biraz rahat bırakmak gerek.
Size bir bilmece sorayım mı? İyi dinleyin :
Küçük, sarı ve krak krak diye ses çıkaran şey nedir?
Cips yiyen bir civciv.
- Bu yıl neler öğrendiniz? - Nehirleri.
- Eminim çok iyi öğrenmişlerdir. - Çarpım kalk ve anlat bakalım.
Hayır, şu en arkada oturan anlatsın.
- Senin adın ne, oğlum? - Dalgacı, efendim..
Peki... Söyle bakalım,
Paris'in içinden geçen nehrin adı nedir?
Dinliyorum ... hangi nehir, Paris'in içinden geçer?
"Ailenle bota bindiğinde neredeydin?"
Sen nehri !!
Aferin, Dalgacı!
Bu zor bir soru muydu?
Görüşmeler nasıl gidiyor?
Ayakta kalmak gerek.
Bize kaç gün lazım?
En az 10 gün.
Bu dosyanın benim için bir özetini çıkarın ve beni haberdar edin.
- Alo? - Evet, benim.
Bay Kocaburun yemek hakkında bir şey söyledi mi?
Parayı nasıl denkleştireceğimizi buldum! Bak!
Hey çocuklar, Yenilmez olmak ister misiniz?
Neden bahsediyorsun?
Boş arsaya gelin göstereceğim size !
Eee şimdi?
Gizli bir formülümüz var, bir sihirli iksir!
Bunu içerseniz çok güçlü olursunuz!
5 frank !
İşe yaradığını nereden bileceğiz?
Hey sen Gel buraya.
Şimdi git ve şu minibüsü kaldır.
- Sıradaki! - Önce ücreti alalım.
Ödendi.
- Yeteri kadar kazandık mı? - Daha değil.
Bunlarla birlikte.....
530 frank!
Oğluma ne yaptınız siz?
Ailelerinizle konuşacağım !
Haydut bunlar !
Yakalayacağım sizi.
Şu temizlik işi için paramız var.
- Peki, araba nerede?? - Ah.. sizi tekrar arayacağız.
Şimdi de bir araba istiyor!
Dondurmanız neyli olsun efendim?
- Pardon? - Çilekli ve çikolatalı!
Peki efendim.
Diğerleri burada beklesin.
- Ne? - Sürmeyi bilmiyorum ki.
- Anahtarı lazım. - Anahtarı almış olmalı.
O zaman, kablolara elektrik vermemiz lazım.
Bunu televizyonda bir filmde görmüştüm.
Geçişler: Uygun. Manevra kabiliyeti: İdare eder.
Bakalım park edebilecek misiniz.
Şuradan şehir merkezine gidelim.
Haydi şu arabayı takip et!
Daha hızlı haydi ! Gaza bas !!
Şuradan aşağı in!
Bu şirkete güvenmek istiyorum.
Biliyorsunuz ki sonsuza kadar yaşamayacağım ben.
Yerime birinin geçmesi gerek.
Dikkat !!
İyi ki buradaydın. Hayatımı kurtardın !
Söyle bakalım.. Uluslararası çalışma konusunda ne dersin?
Avrupayı asla yok sayamazsınız.
Kesinlikle ben de tam onu düşünüyordum.
- Fakat ... - Kapa çeneni.
Park da gayet güzel oldu.
Teşekkürler.
Senin fikrinin işe yaradığı nerde görülmüş?
Şimdi nasıl telefon edeceğiz?
Bilmem ki..
- Ha? - Buraya nasıl geldiniz?
Alo, Francis Leborgne ile görüşmek istemiştik.
Tamam, bekliyorum..
- Bakın bu Dırdır! - Hey, çocuklar!
Ama sen gitmedin mi?
Hayır, sadece su çiçeği olmuşum.
Bakın, bu benim kardeşim. Ne tatlı şey gördünüz mü?
Dokunma ona ! Hastalanır sonra.
Bebekler çok duyarlıdır.
Duydun mu ! Adımı söyledi !
Ama sen kardeşini hiç sevmiyordun?
Evet ama o eskidendi.
Eskiden mi? Şimdi?
Şimdi ben abi oldum, süper birşey.
Ona bir sürü süper şey öğreteceğim.
Futbol oynamak, bisiklete binmek..
Ve ben her zaman ona örnek olacağım.
"Senin kadarken Dırdır böyle yapardı" diyecekler.
Ve o da bundan çok etkilenecek.
Ona emirler vereceğim ve o da ben ne dersem yapacak.
Neyse, haydi görüşürüz çocuklar !
Evet? Alo? Alo!
Hayatımda bir daha asla araba sürmem.
- Ama ehliyetini aldın ! - ASLA !
Anneee ! Babaaa !
Teşekkürler, ben çok mutluyum !
Neden bebeğim?
- Bir oğlan kardeş geliyor bana ! - Sen ne dedin, Pıtırcık?
- Ne kardeşi?? - Annemin bir bebek getirmeyecek mi!
Kardeşin falan olmayacak ki. Bunu nereden çıkardın?
Ama.. ..bir kardeşim olsun istemiştim !
Tatlı, küçük bir kardeş..
Olmayacak mı :(
Benim için hiçbirşey yaptığınız yok zaten..
O akşam annem ve babam durmadan gülüp şakalar yaptılar..
Bir gün, okuldan eve geldiğimde..
Bana söyleyecek çok önemli bir şeyleri vardı..
Bu ne kadar sürecek bilmiyorum,
Ama bir bebeğin gelmesi.. yılbaşını beklemekten daha uzun sürecek sanırım.
- Yarından sonraki gün mü? - O da değil.. Güzelce uyu..
Hayat tekrar eskisi gibi olmuştu..
Gümüş arabayı çaldığı için cezalandırıldı.
Artık okula yürüyerek gelmek zorunda.
Sırma'yı tekrar gördüm.
Beni doğum gününe davet etti.
Perşembe mi? Aslında o gün doluyum. Ama gelmeye çalışacağım.
Demek isterdim ama daha çok şöyle oldu ...
Yeni bir komşumuz oldu.
Babam onunla da dalaşmaya başladı.
Ve ben beklemeye devam ettim.....
- Yarın mı? - Hayır.
Ama yakında..
Onunla oynayacağım günü iple çekiyordum.
Ve bir gün, bir sabah..
Hepimiz hastaneye gittik.
Ve sonunda küçük kardeşim dünyaya geldi.
- Bu bir kız! - NE?
Evet, şuut !
Bak !
Ne tatlı değil mi? Tıpkı bir melek!
Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
Hayır, annnesinin ikizi gibi.
Pıtırcık, Kız kardeşini sevdin mi?
Söylemesi güç.
Ama henüz tam değil ki, Saçları da dişleri de eksik.
- Ama yine de çok tatlı değil mi? - Tatlı mı?
Kıpkırmızı ve sürekli ağlıyor.. Derisi de buruş buruş.
Gözleri kocaman ama hiçbirşey görmüyor. Ağzından da su damlatıyor hep.
O ne yapsa herkes gülüyor, Ama yaptığı tek şey ağzıyla baloncuk yapmak..
Ben bir erkek kardeş istiyordum. Ama annem gittiği yerden ancak bunu getirmiş.
Neden bilmiyorum..
Traş edilmiş bir kediye benziyor. Hem de dört tane poposu var gibi sürekli kaka yapıyor.
Bilseydim,. bir köpek isterdim.
Çok saçma gelebilir ama o an öğretmenimizin bize verdiği ödev aklıma geldi.
"Büyüyünce ne yapmak istiyorsunuz?"
Büyüyünce ne mi yapmak istiyorum?
İnsanları güldürmek.
Bana bakın !
Çeviri : Pe@ceR ' 2010 peacer@gmail.com
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras un saut dans une flaque,..
.. vaut toutes les paires de claques.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras que sonner aux portes.
S'enfuir avant qu'on sorte, vaut le coup.
Les bonnes bêtises c'est pour toujours.
A croire qu'il y avait un concours..
.. du truc le plus interdit du mercredi.
Mes bonnes bêtises ne sont pas loin.
Je revois encore le coin.
J'y ai gratté un bail, la peinture qui s'écaille.
Notre poésie c'était peinard.
Sans corbeau et sans renard on l'écrivait.
Des coups de pied dans un ballon.
Vitre brisée, je prends du galon.
Je grandissais.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras un saut dans une flaque,..
.. vaut toutes les paires de claques.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras que sonner aux portes.
S'enfuir avant qu'on sorte, vaut le coup.
Les bonnes bêtises c'est entre copains.
Qu'importe s'ils étaient rupins.
Tous l'égal de son frangin de mandale.
Les bonnes bêtises on les fait en bande.
Y'a une règle dans la truande.
Qui s'y colle lui arrive des bricoles.
Ma plus belle fable, sans doute..
.. le crapaud et le mammouth..
.. qui explose.
Depuis mon coup de lance-pierre..
.. ma p'tite sœur a la paupière..
.. mi-close.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras un saut dans une flaque.
Vaut toutes les paires de claques.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras que sonner aux portes.
S'enfuir avant qu'on sorte, vaut le coup.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras un saut dans une flaque,..
.. vaut toutes les paires de claques.
On n'est pas à une bêtise près.
Faisons-la et voyons après.
Tu verras que sonner aux portes.
S'enfuir avant qu'on sorte, vaut le coup.